邯郸双语导游讲三千年家乡!

“大家知道诗人李白吗？他曾写过一句‘醉骑白花马，西走邯郸城’。”1月24日，在邯郸道历史文化街区，导游董雪飞用流利的英语，向几位非洲游客介绍着。周围是热闹的中文交谈声，她流利的英文讲解汇入其中，成为这条古街的新声音。

董雪飞是邯郸本地人，从事英文导游多年。走在从小熟悉的街上，向外国友人讲述那些听惯了的成语故事，她偶尔会有些不一样的感受：“在课本里学过的‘毛遂自荐’，从小走过的学步桥，好像一下子都活了起来。”

她说，自己像一座小桥，这头连着故乡三千年的往事，那头连着远方来客好奇的目光。

董雪飞的电脑里，整齐存放着几十段英文讲解词，涵盖邯郸道历史文化街区、市博物馆、响堂山石窟等主要文旅地标及其承载的历史背景知识。这是她2025年初为自己定下的“新功课”——系统梳理家乡的历史文化，构建自己的英文“词库”。

手握中、英双导游证的董雪飞，早年间曾在上海一家国际旅行社工作，还在西藏做了六年援藏英文导游。2019年底，她回到家乡邯郸，因缺少合适的从业机会，暂别带团一线，成为我市一所职业技术院校旅游管理专业的教师。即便站在了讲台之上，她心里那份“把家乡讲给世界听”的念想，从未消散。

机会悄然到来。“这么近，那么美，周末到河北”的文旅品牌越叫越响；过境免签政策落地让中外往来愈发便利；在社交媒体上刷到关于邯郸的文旅新变化的短视频越来越多。

更直接的感受来自生活：街头巷尾，听到外语对话的次数多了；手机上，看到外国博主专程跑到磁县，只为尝一口“磁县奶奶炸串”；微信里，不时有朋友来问：“有个外国客户来邯郸游玩，能否帮忙接待？”

市场很快有了反应。从2024年起，本地旅行社开始频频为她介绍英文小团讲解的工作。“感觉2025年来邯郸的外国人更多了。”董雪飞心里清楚，是时候系统准备，好好地向外国游客介绍自己的家乡了。

为了让外国游客听得懂、有兴趣，董雪飞琢磨出了不少讲解的小窍门。说起“战国时期”，她总会特意补上一句“距今2300多年前”，帮外国游客快速建立时间概念；翻译邯郸相关的古诗，她更是格外用心，李白那句“醉骑白花马，西走邯郸城”，她仍在反复推敲：“直译太过平淡，怎么意译才能既传神又易懂？”

去年一年，她先后接待了6个外国游客团。在带团的过程中她发现，外国朋友们既会为响堂山石窟的千年造像驻足惊叹，也喜欢丛台公园里市民跳广场舞、打太极的日常光景；在市博物馆里听完“胡服骑射”的历史故事，转身就会在邯郸道历史文化街区兴奋地试穿战国袍，拍照留念。

“他们不是来上课的，是来体验生活的。”董雪飞笑着说，“一段古老的历史，一个寻常的生活场景，甚至一口地道的本地小吃，都可能成为他们对邯郸最生动、最深刻的记忆。”

这份“在家门口接待世界来客”的工作，让董雪飞心里格外踏实，她也亲眼见证着家乡文旅服务的不断升级：多语种标识在邯郸的大街小巷越来越常见，邯郸道历史文化街区、大名古城、广府古城等文旅地标，也纷纷将传统文化与现代文旅体验相融，打造出可体验、可拍照、可传播的新场景，让邯郸的美有了更具体、更鲜活的表达，也让每一位到访的外国游客都兴致盎然。

谈到今年，董雪飞的语气格外笃定：“2026年，来邯郸的外国游客肯定会更多。”如今，已有多家旅行社提前和她沟通今年的入境团队接待事宜，本地文旅行业的国际合作也愈发频繁。她能清晰地感觉到，自己脚下的路，正越走越宽。

另一位英文导游陈白燕，大学主修法律，辅修商务英语，出于对旅游的热爱，在2022年考取了英文导游证。过去这一年，她最直观的感受就是“活儿多了”：“以前一年也就两三个团，去年上半年就带了七八个团。”

在陈白燕看来，英文导游的职责，是在中外文化之间搭建一座理解的桥梁，而非简单的机械翻译和讲解。在响堂山石窟，她会用外国游客熟悉的事物做类比：“你知道美国旧金山吗？响堂山石窟在中国的知名度和文化价值，就如同旧金山之于美国。”这样的讲解方式，总能让客人恍然大悟，游览的兴趣也更浓厚。

没有谁天生就会带团，陈白燕至今记得自己初做英文导游时的窘迫：第一次带韩国游客团登上太行山，她紧张得手心冒汗；接待英国游客时，对方地道的英文连读和语速，让她只能“一半靠听，一半靠猜”。

为了讲好家乡的故事，她下了不少“笨功夫”：工作之余啃读《史记》、查阅各类史料，把邯郸历史放到中国历史的大脉络里理解吃透；每天坚持听英语新闻、看原声影视作品，磨炼自己的英文表达能力。“自己先把家乡的历史吃透、把英文说顺，才能给外国游客讲明白。”

扎实的准备，恰好遇上了家乡文旅发展的东风。2025年以来，她在市博物馆、响堂山石窟等文旅地标，常常能遇到其他导游带领的外国游客团，那种“邯郸正在被世界看见”的感觉，在她心里越来越真切。

2025年年底的一个德国游客团，让陈白燕印象尤为深刻。该游客团里不少游客十多年前因商务活动来过邯郸，这次再来，城市的变化让他们连连惊叹。

在邯郸道历史文化街区，他们追着古街巡游队伍拍照；夜晚的无人机表演在天空拼出成语，他们围在一旁不停地询问成语的含义；在邯山书院体验书法时，他们认认真真写下“三人行”，盖上章后，哪怕天冷，也执意把作品拿在手里，不舍得折起来放包里。

“他们原本以为邯郸就是座平平无奇的中国城市，这次来才发现，这里藏着历史与现代交融的独特活力。”陈白燕说。外国游客对邯郸人热情好客的称赞，也让她倍感自豪。“有外国朋友跟我说，在邯郸街头，他们打招呼的那句‘Hello’，总能收到大方又热情的回应。”

文旅市场的热度，体现在实实在在的变化里。陈白燕介绍，如今本地旅行社与国际旅行社的合作越来越多，邯郸的英文导游愈发紧俏，小语种导游也成了行业里的“香饽饽”，越来越多的人，正主动加入“讲好邯郸故事”的队伍中来。

如今，陈白燕的手机里存着不少外国友人的联系方式。对这些外国游客来说，通过陈白燕的讲解，邯郸不再只是地图上一个陌生的地名，而是一座有温度、有故事、有活力的中国城市，在邯郸的种种体验，也成了他们心中值得珍藏的旅行记忆。

“遇见”，是两位导游常提起的词。对董雪飞，遇见是敞开的期待；对陈白燕，遇见是对话的开始。她们让远方的客人，通过自己遇见邯郸，也通过邯郸，遇见一个更真实、生动的中国。

从昔日的零星团队，到如今日益增加的接团数量，她们的故事背后，是一座古城正轻轻推开面向来自世界各地游客的窗。而她们，正是那站在窗边的人，最先感受到吹进来的风，并用带着温度的声音，将窗内三千年的家常，娓娓道来。

窗还开着，故事还长。风从远方来，带着好奇；声自窗边起，连着古今。这扇窗，开在每一条古街巷口，开在每一处山水之间，也开在每个愿意把家乡故事讲给世界听的人心里——而那三千年的故事，正乘着一阵又一阵的风，飘向更远的地方。